تبلیغات اینترنتیclose
سید ابو القاسم نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي - 1 (دکتر حسین محمدزاده صدیق)
سید ابو القاسم نباتی در پژوهشهای دکترحسین محمدزاده صدیق
شرح احوال، افکار و آثار سید ابو القاسم نباتی بر اساس تحقیقات استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق

نادر شاهين اؤلوموندن مشروطيّتين غلبه‌سينه قده‌ر، آذربايجان ادبيات تاريخيني ايكي اساس و فرقلي دؤورلره بؤله بيلريك. ايلك دؤور خانليقلار دؤورو و ايران- روس ساواشلاري‌نين تركمانچاي معاهده‌سي ايله سونا چاتماسي دؤور و ايكينجي دؤور، همين تاريخدن «ستارخان»ـين تهراني فتح ائتمه‌سينه قده‌ركي دؤور. بيرينجي دؤورون أن قاباريق سيماسي ملاه پناه واقف و ايكينجي دؤورون أن تأثير ائديجي، آدليم و اؤنده گؤدن شاعيري سيد ابوالقاسم نباتي دير.

     بو دؤورون بؤيوك شاعيرلر و اديبلري‌نين هاميسي دئمك اولاركي اونون ياراديجيليق تأثيري آلتيندا قالميشلار. «عندليب قراجه داغي»، «خرّم كوردشتي»،‌ «ذكري اردبيلي»، «راجي تبريزي»،‌«شكوهي مراغه‌اي»، «محمدعلي هيدجي»، «حمزه نگاري قاراباغي»، «محمد باقر خلخالي»، «لعلي ايرواني»، «فقير اردوبادي» و «سيد عظيم شيرواني» اونون شعري‌نين پرستش‌كارلاري و تعقيب ائديجيلرينه چئوريلميشدير.

     آشاغيدا نباتي‌نين ياشاديغي چاغدا ياشايان و يازيب يارادان و نباتي ايله آز- چوخ علاقه‌ده اولان شاعيرلرين آدلارين چكيب، قيساجا ياراديجيليقلارينا نظر ساليريق:

 

1- 2. عندليب قاراجاداغي[1]

     «عندليب قاراداغي‌»نين ياشاييشي حاققيندا هئچ بير سند و قئيد بيزه معلوم دگيلدير. يالنيز ليلي و مجنون مثنويسينده اؤزو حاققيندا دانيشاركن، دئييركي اصلي اهر شهريندندير و گنجليگينده ايروان شهرينده سردار «حسين قلي خان» سارايينا گئتميش و اورادا ميرزه‌ليك ايشي ايله مشغول اولموشدور. اونون نباتي ساياق شعرلري چوخدور. او جمله دن آشاغيداكي بئشليك:

     گؤردوم اهرده بير گولِ رعنا، عجب! عجب!/ جلّاد و جان‌ستان و دل آرا، عجب! عجب!

     اولموش نشانِ حوسن، هويدا، عجب! عجب!/ سالميش جهانا شورش و غوغا، عجب! عجب!

                        وه! وه! نه خوش ايميش بوتِ زيبا، عجب! عجب!

* * *

     اول بي‌وفا قيلير نه قيامت قيامتي،/ هر باخيش ايله محو ائدير اهل سلامتي.

     باللهي أوزونون يئنه وار چوخ علامتي،/ هر دل‌شكسته كيم گؤروب اول سرو قامتي.

                        فرياد چكدي، سؤيله‌دي: به! به! عجب! عجب!

* * *

     پژمرده قيلدي صرصر غم نوباهاريمي،/ ايام هيجر اليمدن آليب اختياريمي،

     كسدي فراق رشته‌ي صبر و قراريمي،/ بي‌دردلر، ائشيتدي منيم آه و زاريمي،

                        طعن ايله قيلديلار نه تماشا، عجب! عجب!

* * *

     اي عندليب! گولشنِ هيجران و درد و غم،/ جؤور بلا كشيده‌ي دؤوران و بخت كم!

     گؤز ياشيني گولاب كيمي تؤكمه دم به دم،/ مشكل‌گشا امير عرب، خسرو عجم،

                        حلّ ائيله‌سين بو مشكلي مولا، عجب! عجب!

    

     نباتي‌نين همين وزن و همين قافيه و رديف ايله گؤزل بير بئشليگي بيزه معلومدور.[2]

     «عندليب قاراداغي» عاشيق شعري طورماسيندادا چوخ اثرلر ياراتميشدير و شيرين و اويناق شفاهي ادبيات سؤرجوكلريني، نباتي ساياق ديلينده ايشلتميشدير:

     دولانيم باشينا، اولوم قوربانين،/ آلا گؤزلو ياريم! ايندي دة- دانيش!

     بالله! سنه قوربان اولماقدان سواي،/ يوخدور اؤزگه كاريم، ايندي دة- دانيش! 

 

     «عندليب قاراجاداغي»، نباتي‌دن قاباق دونيادان كؤچموشدور. اونون ايجاد ائتديگي «حيدري» نوع شعرلر، گؤزل جيناسلار ايله دولودور:

     صانع قدرتدن سياه ساچلارين،/ عارضينده نه زندانا دوشوبدور.

     بيريسي حبشدير، بيريسي هيندو،/ بد عمللر خوش مكانا دوشوبدور.

عزيزيم نه مكاني،/ دهقانين‌نم اكاني،

عشقي‌نين آواره‌سي،/ نه يئري، نه مكاني.

عاشيق ايله اوّلدن،/ يئديگي نمك هاني؟

* * *

     پرتوِ جمالين اولدو منوّر،/ تعجب ائيلرم، الله اكبر!

     مئهر روخساريندان خورشيد انور،/ بير ذرّه‌دير آسيمانا دوشوبدور.

عزيريم آسيمانا،/ زولف أوستن آسما يانا.

وئرمز فلك حريفي،/ شاه جنت عاصي مانا.

حسرتيندن فغانيم،/ چولقاشيب آسيمانا.

 

     «عندليب» ايله نباتي‌نين مطلق گؤروشمه‌لري و دئييشمه‌لري اولموشدور. بو فرضيه،‌ اؤزل بير آراشديرما موضوعو اولابيلر.

 

2- 2. نصرت اردبيلي[3]

     «سيد عظيم شيرواني» اؤز تذكره‌سينده اونون حاققيندا يازير:«قطب العرفا . . . مولانا نصرتعلي‌شاه اردبيلي مشاهير عرفادندير و اعاظم وزرادن. تولد شريفلري 1225- نجي سنه‌ده دارالارشاد اردبيلده واقع اولان . . . و كتاب مثنويسي دارالارشاد اردبيلده اولدوغوم زامانلار نظر حقيره يئتدي. گومانيم بودوركي، نه ملّاي رومي و نه ملّا احمد نراقي اول مطاليبده عالي مضمون و شيرين كلام دئمه‌ميشلر. حيف كي او جنابين عؤمرلري وفا ائتمه‌ييب، همان كتاب ناتمام قالميشدير.

     و ملّا نباتي اوشتوبونلو و عاجز خلخالي و ذكري اردبيلي . . . او بزرگوارين شاگردلريندندير.

     و تاريخ هيجري‌نين 1267 سنه‌سينده دارالسّلطنه تهراندا وفات ائديبدير. و بو غزل توركي او بزرگواردنديركي شاگيردي عاجيزين غزلي‌نين مقابلينده ايراداً و تنبهً بويورموشلار. تبركاً ثبت اولونور:

 

     شوكر لله! كي كؤنول اولدو تجلّي دليسي،/ يئنه أوز قويدو بيابانا بو ليلا دليسي.

     غل و قلّاده و زنجيره مگر بند اولور،/ بير كؤنول كيم اولا بير زولف چليپا دليسي.

     يا مگر نرگس بستانا سالير طرف نظر،/ بير كؤنول كيم اولا بير گؤزلري شهلا دليسي؟

     عشقين آدابيني فرهاد ايله مجنون نه بيلير،/ بيريسي داغ آيي‌سيدير، بيري صحرا دليسي!

     داغ ايله باغ، گؤزوم! عاشيق ايچون يكساندير،/ هره بير يانا گئدير واحد و يكتا دليسي.

     عاغلا گل، واعظ و زاهيد سؤزونه توتماقولاق،/ بيري دونيا دليسي دير بيري عقبا دليسي.

     عاجز آثار ره عشقه قدم باسمادي، حيف!/ بو سؤزو خبط خيال ائتدي او سئودا دليسي.

 

3- 2. مير حمزه نگاري

     حكيم سيد ابوالقاسم نباتينين چاغداشلاريندان اولان «مير حمزه نگاري»، هر شاعيردن داها چوخ اونون تأثيري آلتيندا ايدي و اونو اؤزونه اوستاد سئچميش و شعرلرينده اونون شيوه‌‌سيني دوام ائديردي. مثال ايچون، نباتي‌نين:

     گئت دولانگيلن، خامسن هنوز،/ پخته اولماغا چوخ سفر گرك.

 

     مطلعلي چارپاراسينا، گؤزل نظيره يازميشدير:

     درد و محنتين، اي صنم، صنم!/ عشق ايله چكن بير منم، منم.

     عار و واريني راهِ مئهرده،/ تار و مار ائدن، بير منم، منم.

     * * *

     چكميشم جفا، ائيله بير وفا،/ سن‌ده العطاء، جان سنه فدا،

     راهِ مئهرده زار و بي‌نوا،/ تارك الوطن بير منم، منم.

     * * *

     يار نازنين، حوسني بي‌قرين،/ شاهراهدا انتظاركش،

     غم چكيب همين ائيله‌ين بينا،/ خانه‌ي حزن بير منم، منم.

     * * *

     ائيله‌گيل خيطاب، وئرمه‌گيل عذاب،/ أوزدن آل نيقاب ائيله‌گيل ثواب،

     تخم مئهريني رشك آفتاب،/ سينه‌يه اكن بير منم، منم.

 

     «شيخ سيد حمزه نگاري» قاراباغ ولايتي‌نين علم و ادب مركزينده بؤيوموش، ياشاميش و اورادا طريقت باشچيليغينا چاتميشدير. اونون ديواني دفعه‌لر داش باسما اصولي ايله چاپ اولوبدور. غزللري چوخ اويناق و شورانگيزدير و مريدلري طرفيندن عارفانه توپلانتيلاردا سماع ايله اجرا اولونارميش:

     الحمد لله! فيكريمدير الله،/ فيكريمدير الله، الحمد لله!

     كؤنلومده والله ديدار دلخواه،/ ديدار دلخواه، كؤنلومده و الله!

     ذكريمدير الله هر بير محلده،/ هر بير محلده ذكريمدير الله!

     استغفر الله! بي‌ راهليقدان،/ بيراهليقدان استغفر الله!

     كئچمزم بالله بزم سماعدان،/ بزم سماعدان كئچمزم بالله!

     ورديمدير الله سيد نگاري،/ سيد نگاري ورديمدير الله!

     «سيد حمزه نگاري»، نباتي‌نين بير چوخ مستزادلارينادا نظيره يازميشدير او، نباتي‌نين اؤلوموندن (1262 هـ.) سونرا، اون ايل داها ياشاميشدير و عشق حاققيندا اونون سؤزلريني دفعه‌لر تكرار ائتميشدير:

     آنلاگيل عشق نه‌دير، دينله نه معنادير بو،/ باده‌ي لوطف خدا، بخشش مولادير بو.

     ايچه‌ليم شام و سحر ايچره‌ ولاكين بي‌جام،/ جامه حاجتمي اولور؟ باده‌ي معنادير بو!

     حرف سيز عاشق شئيدالارا تسليم ائيله،/ درس اسراري نه خوس درس دل‌آرادير بو!

     مخفي دير عشق، خفيّاتي هويدا ائيلر،/ سؤيلرم بؤيله‌دلي، گؤر نه معمّادير بو.

   قاصيد اي مير نگاري گؤرونور خنده زنان،/ واري بير خئير خبر، عالمه بُشرادير بو.



17- جنوبي آذربايجان ادبياتي آنتالوگياسي، باكي، 1981، ص 43 .

18- باخ ← 2- 8

19- سيد عظيم شيرواني، اثرلري، باكي، ج 2، تذكره، ص 198 .

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

برچسب ها : سید ابو القاسم نباتی از دیدگاه دکتر حسین محمدزاده صدیق, شناختنامه سید ابوالقاسم نباتی بر اساس پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق,سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق پیرامون سید ابوالقاسم نباتی,تحقیقات دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابو القاسم نباتی, سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابوالقاسم نباتی,
ارسال در تاريخ پنجشنبه 6 مهر 1391 توسط دکتر صدیق. ارسال: سید احسان شکرخدایی