تبلیغات اینترنتیclose
سید ابو القاسم نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي - 2 (دکتر حسین محمدزاده صدیق)
سید ابو القاسم نباتی در پژوهشهای دکترحسین محمدزاده صدیق
شرح احوال، افکار و آثار سید ابو القاسم نباتی بر اساس تحقیقات استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق

 

4- 2.  فقير اردوبادي

     «حاج آقا ابن محمد فقير اردوبادي» هيجري 1252- نجي ايلده اردوباد شهرينده دونيايا گلميشدير. آتاسي‌نين تجارت ايشي ايله مشغول اولدوغو ايچون، اوشاقليق و گنجليگيني تبريزده كئچيرميشدير و اورادا تحصيل آلميشدير.

     اونون ديوانيندان قالان يگانه أليازما گلشن عرفان آدلانير. بو أليازماني دوستو «محمد تقي صدقي» حاضيرلاميش و فقيرين اوغلو «محمد سعيد اردوبادي» طرفيندن، أليازما «محمد آقا سلطان زاده»يه وئريلميشدير. او ايسه، اثرين سئچيلميش شعرلريني 1989 – نجو ايلده آغلار قلم اليمده عنواني ايله چاپ ائتديرميشدير.[1] او انجمن شعرا آدلي بير محفيل آچميش و اونا رهبرليك ائديرميش.

     «فقير اردوبادي»نين بؤيوك باباسي «ميرزا حاتم اردوبادي»ده شاه عباس زاماني‌نين شاعيرلريندن ساييليرميش. «محمد سعيد اردوبادي‌»نين يازديغينا گؤره، «فقير اردوبادي» اوشتوبون كنديندن ائولنميش و نباتي ايله قوهوم ايميش.[2]

     او نباتي ايله گل- گئت ائديب يازيلاشاردي. او جمله‌دن نباتي‌يه يازديغي بير منظوم مكتوبو اليميزده‌دير:

     اي سرورِ دلِ خونين، فرح قلب ملال!/ اي مه برجِ شرف، شمسه‌ي ايوان جلال!

     بوته‌ي گلبن توحيد، گول باغ نبي،/ گولشن سبز سيادتده ايا تازه نهال!

     يئتيرير مخلصِ ديرينه جنابوزا سلام،/ بعد اؤز يالاني ائيلر سيزه تقرير مقال-

     كي: بو هيجران اودونا عاشقِ دل‌سوخته‌ني،/ نولا بير دم ائده‌سيز لوطف‌له مهمان وصال؟

     مصرِ غوربتده بوگون يوسف ثاني‌سن اگر،/ پير كنعاني‌دا ياد ائيله عزيزيم، مه و سال.

     ايسته‌ييب كي بيله‌سيز حاليمي هر آيدان بير،/ چرخ اگيب قدديمي سن‌سيز ائله‌ييب مثل هلال.

     ايل اولور ائيلمه‌ميشدير بيزي طغرا ايله باد،/ اوخويوب شؤوق وصاليز ديليمي ائيله‌دي لال.

     قلم آلديم اله تا قصه‌ي هيجراني يازام،/ ديل چكيب ناله كدوتك كي ده‌ير باد شمال.

     ديل قوشون بيرجه كدو ايچره ساليب گؤندرديم،/ من رضايام اونا اود وور گيلن يا، سوياسال!

     ياخشي تحرير قيلارديم غم هيجراني، ولي،/ قيليب آشفته منيم حاليمي زولف و خط و خال!

     قالماييب تندن اثر ذرّه‌جه جز حلقه‌ي ميم،/ بير نيشان يوخدو قديمدن كي، مگر حلقه‌ي دال.

     فلكين سازشي يوخ بو دل زاريمله منيم،/ آچماييب شاهد مطلب منه عالمده جمال.

     مدتي زولفه وئريب دل، كئچيريب عمر دراز،/ گه كئچر وصل ايله، گه هيجر ايله، گه فيكر و خيال.

     گر گئدم گولشنه سن‌سيز، منه گولخن اولو باغ،/ گه ايچم باده فراغيندا اولور غئير حلال.

     شبِ هيجران غميني بسدي فقيرا! ائله بس،/ تا شبِ قدري ايله روز وصال اولسا وصال.

     مختصر ياخشيدي سؤز، خامه‌ني الدن يئره قوي،/ اوردوبادي دگيسن، وئرمه بو حد خرجه كمال.

     ريزه كرمانا توتوب بار ائله‌ييب گؤندرمه،/ چشمه‌ي خضره نه‌لاييق تؤكه‌سن آب زلال؟

     يوخ ولي عئيب، نباتي آلير عالمده نبات،/ بيلير البته غزل اهلي، بلي، قدر غزال![3]

 

     «فقير اردوبادي» نباتي‌نين بير چوخ اثرلريني‌ده استقبال ائتميشدير. ميثال ايچون نباتي دئيير:

     اي گؤزوم! ياتماداهي، گل داهي بيدار اول، اول!/ خوابِ غفلتدن اويان، بير گئجه هشيار اول، اول!

    

     و «فقير اردوبادي» دئيير:

     گئتمه چوخ خوابه، گؤزوم! بير دفعه بيدار اول، اول،/ ايچمه غفلت مئييني، دهرده هشيار اول، اول!

 

5- 2.  شاه نگار خانيم رنجور

     «شاه نگار خانيم» بنت كاظيم، اؤز ولايتي قازاخ ماحاليندا «ملّا خانيم» لقبي ايله مشهور ايميش و «فريدون كؤچرلي» دئميشكن:«چوخ مؤمنه و عابده، عصمتلي و حيالي بير عورت ايدي، واختي‌نين چوخونو عيبادتده و رياضتده كئچيره‌ردي. . . »[4] اوندان مناجات، تحميديه و مرثيه‌لردن علاوه غزليات مجموعه‌سي الده‌دير. بير چوخ شعرلريني‌‌ده نباتي‌دن ايلهام آلاراق، اونون اثرلرينه نظيره كيمي يازميشدير:

 

     نه كوفروم وار، نه ايمانيم،/ نه دينيم وار، نه اديانيم،

     فامّا شاهِ غفرانا،/ اوميدِ بي‌امانام من.

     * * *

     نه حوسن اهلي كماليم وار،/ نه بير صاحب جماليم وار.

     نه مولكوم وار، نه ماليم وار،/ دئييرلر بير شبانام من.

     * * *

     نه دير طاليب، نه دير مطلوب،/ نه دير راغيب، نه دير مرغوب.

     نه دير جاذب، نه دير مجذوب،/ نه ظنّ اولسا، چنانام من.

    

     «شاه نگار خانيم» رنجور، «شيخ سيد حمزه نگاري»نين مريده‌لريندن ايدي و بير چوخ غزللريني اونا خيطاب يازميشدير:

     اي دريغا! كيم اوشاهين مه جمالين گؤرمه‌ديم،/ أوز سوروب درگاهينا، روخسارِ آلين گؤرمه‌ديم.

     اؤتمه‌ديم كويوندا هر شب تا سحر بولبول كيمي،/ يئتمه‌ديم مقصودا بيردم، گول وصالين گؤرمه‌ديم.

     دستِ پاكين بوس ائديب، هم هر طرف «هو! هو!» دئيه،/ سئير ائدن سرمستِ ريندلاابالين گؤرمه‌ديم.

     اي دريغا! كيم اوماهين حلقه‌ي عشّاقدا،/ سئيري چالاركن، وجودِ بي‌مثالين گؤرمه‌ديم.

     اي دريغا! درگهينده عاشق شئيدا‌سي‌نين،/ خوب آوازين، داهي شيرين مقالين گؤرمه‌ديم.

     عفو قيل، يا ربّنا! هر دم دل ديوانه‌مي،/ جرم و عصيان ايله گؤردوم، ياخشي حالين گؤرمه‌ديم.

     در جهان الحمدُ لله! خسته‌ي رنجوره‌ني،/ مدح شاهيندان سوايي بير كمالين گؤرمه‌ديم.

 

6- 2. ميرزا مهدي شكوهي

     «ميرزا مهدي شكوهي» ماراغايي «عندليب قاراداغي» و سيد ابوالقاسم نباتيدن سونرا، او دؤورده عموم خلق شعري طرزينده يازان ان گوجلو شاعيردير. او، قوشمانين اون هجالي شكليني و تجنيسين داها ساده نوعلاريني ياراتماقلا برابر، رسمي مكتوب شعريميزين بعضي اؤزلليك‌لريني قوشما شعرينه كئچيرميشدير. ميثال ايچون نباتي‌نين «گلسين، گلمه‌سين» مشهور قوشماسينا بنزه‌‌تمه‌ده دئيير:

     بير دئين يوخدور او مه جمالا،/ عاشقِ نالان گلسين، گلمه‌سين؟

     حسرتي چوخدور بزم وصالا،/ بو ديده گريان گلسين، گلمه‌سين؟

 

     او، 1245 هـ . ايلينده آنادان اولموشدور. آتاسي آيناسازليق ائده‌رميش. او، گنجليگينده «ناشي» تخلص ائدردي. عؤمرونون بير چوخ ايللريني ماراغادا كئچيرن شاعير، توركيه، عربستان و اورتا آسياني گزديكدن سونرا، ياشامي‌نين سون ايللريني تهراندا كئچيرديكدن سونرا‌، تكرار ماراغايا قاييتميش و 1315 هـ . ايلينده اورادا وفات ائتميشدير. اونون اثرلر كُلّياتيني ايلك دفعه اوغلو «ميرزا حسن شكوهي» 1321 هـ . ايلينده تبريزده نشر ائتميشدير.[5]

     شكوهي، نباتي كيمي شعرده وزنين اويناقليق و آهنگدارليغينا چوخ دقت يئتيرميش و هجا وزني‌نين ان اويناق و شورانگيز بحرلريني سئچميشدير.

 

7- 2. عاشيق حسين شمكيرلي

     «عاشيق حسين شمكيرلي»ده نباتي‌نين دوغولدوغو ايل (1215 هـ .) دونيا گلميش و 80 ايله ياخين ياشاميشدير.

     اونون نباتي ساياغي عارفانه طنزلري واردير. نباتي‌نين فارسجا يازديغي «هله لنگ لنگ لنگم»[6] شعرينه نظيره اولاراق، دئيير:

     لوطويام بامبولويام، طالبِ بنگم سنه نه!/ چوخ گولوب، چوخ دانيشان، چوخدا جفنگم، سنه نه!

     آتارام دوشمن ايچون توپ و توفنگم، سنه نه!/ درد و غم باركشي‌ام،‌ كؤهنه پشنگم، سنه نه!

 

     و يا:  

     . . . شمكيرلي عاشيق حسينم، من بورادا يئر ائيله‌ديم،/ اورمو، سالماس، ماراغاني، اصفهاني زار ائيله‌ديم!

     گزديم‌چچني، كركزي، نه‌قورخدوم، نه عار ائيله‌ديم،/ دميرقايي دربند، قوبا، گورجوستاني‌خوار ائيله‌ديم.

                                تولكوسن سن، گئريده دور، شير و پلنگم، سنه نه!

 

8- 2. ابوالحسن راجي

     «ابوالحسن راجي»، نباتي‌ ايله بير زاماندا ياشاميشدير، نباتي‌نين اؤلوموندن أوچ ايل سونرا، مكه‌ّدن قاييداركن، دريادا غرق اولموشدور.

     اونون:

     منيم ديليمجه،‌ صبا! سؤيله يارا تئز گلسين،/ دوشوب آياغينا عرض ائت دوباره: تئز گلسين!

    

     و يا:

     مندن صبا دة اول گوله قوربانينام سنين،/ رحم ائتگيلن بو بولبوله، قوربانينام سنين.

     مطلعلي غزللري، نباتي‌نين:

     صبا، مندن سؤيله او گو‌‌‌ل‌عذارا،/ بولبول گولوستانا گلسين گلمه‌سين.

 

     مطلعلي قوشماسينا نظيره كيمي يازيلميشدير.

     راجي‌نين بير چوخ تجنيسلري، نباتي ساياغي دير.

     هابئله اونون «حضرت علي» (ع) حاققيندا يازديغي اوزون قصيده‌سي، نباتي‌نين قصيده‌لريني يادا سالير:

     يئري وار اولماسا زولف سيه بو سرو قامتده،/ بو سؤز مشهور عالمدير، گئجه اولماز قيامتده.

 

9- 2. عاشيق علسگر

     «عاشيق علسگر»، آذربايجان عاشيق شعري‌نين ان اوجا قلّه‌لريني فتح ائدن بير شاعيردير. نباتي كيچيك ياشلاريندا ايكن، او دونيا گلميشدير.

     او، نباتي ساياغي تجنيسلر چوخ يازميشدير:

     كؤنول سن كي دوشدون عشقين بحرينه،/ نارين چالخان، نارين سيلكين، نارين أوز!

     دوست سني باغينا باغبان ائيلسه،/ آلماسين در، گولون اييله، نارين أوز!

     * * *

     تيكديرميسن قصر، ايوان، اودا سن،/ او سئوديگين، او گؤزلين، اودا، سن!

     قياباخدين، مني سالدين اوداسن،/ انصاف ائيله، گل كؤنلومون نارين أوز!

     * * *

     گل سينيق كؤنلومو ساري، دور گئدك،/ ترلانسان، آولاتما ساري، دور گئدك!

     علسكرم! بيزه ساري دور گئدك،/ بير درديمي ائيله ييبسن نارين، أوز!

 

10- 2. سيد عظيم شيرواني

     «سيد عظيم شيرواني»، نباتي ايله بير چاغدا ياشايان عارف شاعيردير. نباتي آشاغي- يوخاري 20 ياش سيد عظيم‌دن بؤيوك اولموش و 12 ايل اوندان قاباق اؤلموشدور. بو ايكي عارف شاعيرين شعرلري آراسيندا بير چوخ بنزرليك‌لر واردير.

     ميثال ايچون نباتي‌نين بورادا تقديم ائتديگيميز بيرينجي مخمّسي‌نين اؤلچو و اوياقي ايله، سيد عظيم ديوانيندا بير نئچه غزله راست گلمك اولور. او جمله‌دن آشاغيداكي مطلعلي غزللر:

     نئجه همتاي توتوم هر بوت زيبايا سني،/ وئرمرم تانري بيلير جمله بو دونيايا سني![7]

* * *

     يئنه بير نامه ايله يادا ساليب يارمني،/ بخت هاندان بو ايشه گؤردو سزاوار مني.[8]

* * *

     چكمه، اي دوست! بوگون دامن صحرايا مني،/ يوخدور اول ماه، آپارما بو تماشايا مني![9]

* * *

     سانما گولدور گتيرن صحن گولوستانا مني،/ گوله سن‌سيز نظر ائتسم گتيرر جانا مني.[10]

* * *

     اؤلدورور گرچه، كؤنول! حسرتِ پابوس سني،/ وار اوميديم كي فلك ائتميه مأيوس سني![11]



20- فقير اردوبادي، آغلار قلم اليمده، باكي، 1989.

21- همان، ص 9.

22- همان، ص 139 .

23- آذربايجان ادبياتي، ج 1،‌ ص 249 .

24- كليات ميرزا مهدي شكوهي، تبريز، 1321 هـ . (داش باسماسي).

25- ديوان فارسي نباتي، ص 45.

26- سيد عظيم شيرواني، ديوان، باكي، ج 1، ص 574.

27- همان، ص 580

28- همان، ص 595

29- همان، ص 609

30- همان، ص 640

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

برچسب ها : سید ابو القاسم نباتی از دیدگاه دکتر حسین محمدزاده صدیق, شناختنامه سید ابوالقاسم نباتی بر اساس پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق,سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق پیرامون سید ابوالقاسم نباتی,تحقیقات دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابو القاسم نباتی, سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابوالقاسم نباتی,
ارسال در تاريخ پنجشنبه 6 مهر 1391 توسط دکتر صدیق. ارسال: سید احسان شکرخدایی