تبلیغات اینترنتیclose
سید ابو القاسم نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي - 3 (دکتر حسین محمدزاده صدیق)
سید ابو القاسم نباتی در پژوهشهای دکترحسین محمدزاده صدیق
شرح احوال، افکار و آثار سید ابو القاسم نباتی بر اساس تحقیقات استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق

 

11- 2. حكيم هيدجي[1]

     «حكيم ملا محمدعلي هيدجي» 1270 هـ . ايلينده زنگان شهري‌نين 70 كيلومترليگينده قرار تاپان «هيدج»‌ده دونيايا گلميش، قزوين و نجف حوزه‌لرينده درس اوخوموش و تهران‌دا يئرلشميش، 1346 هـ . ايلينده وفات ائتميشدير. او، فيلسوف شاعير كيمي نباتي چاغي آذربايجان ادبياتي تاريخينه داخيل اولور. مكمل توركجه ديواني، دانشنامه عنوانلي عرفاني منظومه‌سي و فارسجا يازديغي ديوان، شرح منظومه و رساله‌ي دخانيه آدلي اثرلري واردير.

     او «شيخ شهاب الدين سهروردي»نين عربجه شعرلريني‌ده تضمين ائتميشدير. او جمله‌دن:

     منم غم دوشگونو غربت دوچاري،/ پوزولموش گولشني، سولموش باهاري.

     كؤنول آغلار گئده‌يديم كنده ‌ساري،/ اَقول الجّارَتي و الدَّمع جاري.

                        و لي عزم الرّحيل اِليَ الدّياري.           

 

     او، اؤز غزللرينده، عرفاني معنالاري توركجه يازاركن، نباتي‌دن ايلهام آلميشدير. باشدان باشا ديوانيندا نباتي حال و هواسي دويولور:

     قيلدي مني تازه‌دن بير گؤزو شهلا دلي،/ بولبول شئيدا كيمي بير گول حمرا دلي.

     مذهبي آتديم خدا، اولدوم عجب بوت پرست،/ ائيله‌دي من كافري بير بوتِ زيبا دلي.

     قيس عبث اولمادي چؤللرين آواره‌سي،/ قيلدي او بيچاره‌ني عشوه‌ي ليلا دلي.

 

     اونون آشاغيداكي غزلي، نباتي‌نين دوشونجه‌سي ايله قوشا گلن بير مضموندا يازيلميشدير:

     دانيشما زاهيد آگر سؤز ائشيتمه‌ديم سنه نه،/ من اؤز خُداما گناه ائتديم ائتمه‌ديم سنه نه!

     نئچون مني سؤيوره‌ن گئتميشم كليسايا،/ دگيلدي كعبه نصيبيم‌ده گئتمه‌ديم، سنه نه!

     دئديم من ائيلمه‌رم التفات دونيايا،/ يئريتديم اؤز سؤزومو يا يئريتمه‌ديم،/ سنه نه؟

     منه اگر دئديلر گل قيلاق داليندا ناماز،/ باخيب صلاحيما بو امره بيتمه‌ديم، سنه نه؟

 

12- 2. ملا مهرعلي فدوي[2]

     «ملا مهرعلي فدوي» 1182 هـ . ايلينده زنوز كندينده دونيايا گلميش، خوي، تبريز، مشهد، اصفهان، نجف شهرلرينده درس اوخوموش و تبريزده يئرلشميشدير. 80 ياشيندا 1262 هـ . ايلينده تبريزده وفات ائدن «ملامهرعلي» تقوالي مجتهد و مهارتلي اديب و شاعير اولموش، توركجه، عربجه و بعضاً فارسجا شعرلر يازميشدير. اونون:

     ها عليٌّ بَشَرٌ كَيفَ بَشر،/ رَبَّهُ فيهِ تَجَلّي و ظَهَر.[3]

 

     مطلعلي رائيّه قصيده‌سي ديللر ازبري‌دير.

     «ملا مهرعلي فدوي»‌نين آشاغيداكي مطلعلي قصيده‌سي:

 

     يوخ‌گوله‌عشقي بولبولون، عشق‌بودور كي‌منده‌وار،/ گولده‌نه‌حوسن اي‌پري!‌حوسن‌بودور كي‌سنده‌وار.[4]

 

     ايله نباتي‌نين:

 

     مئيده نه لوطف اي پري! نشئه اودور كي سنده‌وار،/ آب حيات لذّتي لبلريني امنده‌ وار.

 

     مطلعلي قصيده‌سيني مقايسه ائده بيلريك. «ملا مهرعلي»نين خلق ايچينده چوخ معروف بير غزلي‌ده واردير:

 

     درس عشق اوخومويان زاد اولماز،/ اولسا مفتي آدي بير آد اولماز!

     . . . عاشق اولدون فدوي عقلي بوراخ،/ بير عروسه ايكي داماد اولماز!

13- 2. ذكري اردبيلي[5]

     آذربايجان عرفان و مدنيت مركزي اردبيل شهرينده دوياشايان ذكري 1205 هـ . ايلينده دونيايا گلميشدير. او، نباتي ايله بيرليكده «نصرت اردبيلي» يانيندا شاگيردليك ائتميش و اونا مريد اولموشلار.

     او، شعر دونياسيندا عرفان جارچيسي دير:

     هواي عشق ايله دولدور كؤنول جانانه‌سين، يارب!/ غم عشق ايله تعمير ائت بو غم ويرانه‌سين، يارب!

 

     اونون بير چوخ شعرلري نباتي ساياغي يازيلميشدير:

     آب و آتش، خاك و بادام، بيلميرم آيا نه‌يم؟/ آنلارام الحق كي محو طلعت جانانه‌يم!

     كافر و گبر و يهود و ائرمني بيردير منه،/ دين و مذهب بيلميرم من عاشق ديوانه‌يم!

     عالمين قصر زر اندوزوندان اومّيد اومموشام،/ من خرابات اهليم، فطرتده ويران خانه‌يم.

 

     و يا:

     پير مئيخانه كي سرگرم شراب ائتدي مني،/ ائوي آباد، عجب خانه خراب ائتدي مني![6]



31- ح. م. صديق، حكيم هيديجي و آذربايجان فيلسوفلاري، زنگان، 1382، (حكيم هيدجي كنگره‌سي مناسبتي ايله نشر اولموشدور).

32- محمد كمالي وحدت، ديوان و شرح حال ملا مهرعلي، تبريز، 1383.

33- همين قصيده‌ني «هريسي» آدلي چاغداش شاعيرلريميزدن بيريسي تضمين و ترجمه ائتميشدير. بو تضمين بئله باشلايير: تانري‌نين قدرتي اشياءدا گزر،/ آپارار پي بو سؤزه اهل نظر.

    لفظده صورت معناني گؤرر،/ ها عليٌّ بشرٌ كيفَ بَشر.

34- بو قصيده‌ني «فرهاد ميرزا» زنبيل آدلي اثرينه داخيل ائتميشدير.

35- دكتر جابر عناصري اردبيلي، منتخبي از غزليات ذكري اردبيلي، تهران، 1382 .

36- منتخبي از غزليات ذكري اردبيلي، ص 66 .

صفحه قبل صفحه بعد
نظر شما
نام : *
پست الکترونیک :
وب سایت/بلاگ :
*
:) :( ;) :D
;)) :X :? :P
:* =(( :O @};-
:B /:) =D> :S
کد امنیتی : *

برچسب ها : سید ابو القاسم نباتی از دیدگاه دکتر حسین محمدزاده صدیق, شناختنامه سید ابوالقاسم نباتی بر اساس پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق,سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق پیرامون سید ابوالقاسم نباتی,تحقیقات دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابو القاسم نباتی, سید ابوالقاسم نباتی به روایت دکتر حسین محمدزاده صدیق, پژوهشهای دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره ابوالقاسم نباتی,
ارسال در تاريخ پنجشنبه 6 مهر 1391 توسط دکتر صدیق. ارسال: سید احسان شکرخدایی